1 00:00:28,020 --> 00:00:30,630 Buenas noches, damas y caballeros. 2 00:00:30,660 --> 00:00:34,030 Esta es una máquina del tiempo. 3 00:00:34,060 --> 00:00:36,230 Al pararse en esta plataforma 4 00:00:36,260 --> 00:00:38,730 y moviendo esta palanca, 5 00:00:38,770 --> 00:00:41,870 uno puede ser transportado hacia el futuro. 6 00:00:43,670 --> 00:00:45,610 [máquina zumbando, pitando] 7 00:00:54,380 --> 00:00:56,420 [el sonido se detiene] 8 00:00:59,190 --> 00:01:02,090 Es realmente asombroso. 9 00:01:02,120 --> 00:01:04,830 Positivamente sorprendente. 10 00:01:04,860 --> 00:01:09,360 Voy a quedarme. Las cosas están mucho mejor mucho mejor. 11 00:01:09,400 --> 00:01:11,070 [suena la campana] 12 00:01:12,930 --> 00:01:15,740 "Por no presentar declaraciones de impuestos sobre la renta 13 00:01:15,770 --> 00:01:21,440 por los años, 1960 a 1975, por la presente estás..." 14 00:01:24,150 --> 00:01:27,180 [máquina zumbando, pitando] 15 00:01:32,090 --> 00:01:34,490 [el sonido se detiene] 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,490 creo que tomaré el futuro un momento a la vez. 17 00:01:38,530 --> 00:01:41,460 Entonces, en solo un momento, la historia de esta noche. 18 00:02:14,100 --> 00:02:17,830 [teléfono sonando] 19 00:02:37,420 --> 00:02:39,750 Pensé que ibas al mercado esta tarde. 20 00:02:39,790 --> 00:02:41,720 Regresé hace media hora. 21 00:02:41,760 --> 00:02:44,930 Sabes, no pude encontrar una sola lata de nectarinas en el lugar? 22 00:02:44,960 --> 00:02:46,330 No lo dices. 23 00:02:46,360 --> 00:02:47,960 ¿vas a ir? ¿Al juego de bingo mañana? 24 00:02:48,000 --> 00:02:49,830 Supongo que sí. 25 00:02:49,860 --> 00:02:53,130 solo espero ya sabes quien no se sienta en nuestra mesa otra vez. 26 00:02:53,170 --> 00:02:55,100 Habla de mantas mojadas. 27 00:02:55,140 --> 00:02:57,440 ¿Viste? ¿Ese sombrero que llevaba? 28 00:02:57,470 --> 00:02:59,710 Ella debe haberlo robado de un espantapájaros. 29 00:02:59,740 --> 00:03:03,040 Y ella tuvo el descaro quejarse de Jacob sin llevar corbata. 30 00:03:03,040 --> 00:03:05,480 Sinceramente, la corteza esa mujer tiene. 31 00:03:05,510 --> 00:03:08,350 Y cuanto mayor se hace, peor se pone. 32 00:03:08,380 --> 00:03:12,090 Bueno, podría haber gritado cuando ella empezó a contar esa historia otra vez. 33 00:03:12,120 --> 00:03:16,690 Sobre el momento en que ella ganó dos juegos de bingo seguidos. 34 00:03:16,730 --> 00:03:18,190 Escucha, si quieres escuchar sobre historias, 35 00:03:18,230 --> 00:03:20,300 podría decirte mucho sobre ella. 36 00:03:20,330 --> 00:03:24,570 Pero nunca se sabe quien esta escuchando en una línea de partido, ¿verdad? 37 00:03:26,270 --> 00:03:27,540 Entrometidos. 38 00:03:36,750 --> 00:03:39,210 ¡Nerón! Aléjate de allí, ¡Mal perro! 39 00:03:53,930 --> 00:03:56,360 [suena el timbre] 40 00:03:56,400 --> 00:03:57,830 Un minuto. 41 00:04:01,370 --> 00:04:02,800 [suena el timbre] 42 00:04:02,840 --> 00:04:04,110 Un minuto. 43 00:04:11,810 --> 00:04:12,810 ¿Sí? 44 00:04:14,120 --> 00:04:15,950 ¿Es usted la señora Helen Parch? 45 00:04:16,050 --> 00:04:18,050 Así es. ¿Quién eres? 46 00:04:18,090 --> 00:04:20,760 Mi nombre es Atkins. 47 00:04:20,790 --> 00:04:24,690 estoy con el condado Oficina del Sheriff. ¿Puedo venir en un minuto? 48 00:04:24,730 --> 00:04:27,360 ¿Qué es la Oficina del Sheriff? ¿Quiere conmigo, señor Atkins? 49 00:04:27,400 --> 00:04:29,530 solo quiero hablar, Sra. Parch, 50 00:04:29,560 --> 00:04:31,730 sobre algo eso podría ser importante. 51 00:04:33,070 --> 00:04:35,200 ¿Podríamos dar un paso? al salón? 52 00:04:35,240 --> 00:04:38,070 ¿Importante? estas seguro tienes el lugar correcto? 53 00:04:39,340 --> 00:04:40,810 Estoy seguro de que. 54 00:04:40,840 --> 00:04:41,980 Entra entonces. 55 00:04:42,080 --> 00:04:43,180 Gracias. 56 00:04:45,750 --> 00:04:49,380 Bueno, es mucho más genial. aquí dentro. debe ser 90 en el camino. 57 00:04:49,420 --> 00:04:51,720 tal vez te gustaría una bebida fría. 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,560 No, gracias señora. 59 00:04:53,590 --> 00:04:56,830 Estoy un poco ocupado hoy Sr. Atkins. estoy aguantando mis conservas. 60 00:04:56,860 --> 00:04:58,130 Esto no llevará mucho tiempo. 61 00:04:59,290 --> 00:05:00,760 Toma asiento. 62 00:05:00,800 --> 00:05:01,900 Gracias. 63 00:05:03,600 --> 00:05:04,730 Sra. Parch... 64 00:05:07,140 --> 00:05:09,900 ¿Recuerdas a un hombre llamado...? 65 00:05:09,940 --> 00:05:11,810 ¿Heyward Miller? 66 00:05:11,840 --> 00:05:13,640 ¿Molinero? 67 00:05:13,680 --> 00:05:16,410 No, el nombre no me suena familiar. 68 00:05:16,440 --> 00:05:18,750 Por supuesto, ahí está la señora miller en la oficina de correos. 69 00:05:18,780 --> 00:05:20,050 ¿Alguna conexión? 70 00:05:20,080 --> 00:05:22,220 No, no hay conexión. 71 00:05:24,320 --> 00:05:26,550 Heyward Miller y su esposa 72 00:05:26,590 --> 00:05:32,190 se mudó a el viejo lugar Yunker Hace unos ocho o nueve años. 73 00:05:32,230 --> 00:05:34,900 En ese momento, su esposa estaba esperando un bebe... 74 00:05:36,330 --> 00:05:38,730 pero ella enfermó y murió un par de meses después. 75 00:05:39,930 --> 00:05:42,100 Y después de su muerte, 76 00:05:42,140 --> 00:05:45,510 vendió el lugar a los Crawford y regresó a la ciudad. 77 00:05:47,810 --> 00:05:50,150 ¿Eso te ayuda a recordar? ¿Señora Parch? 78 00:05:50,180 --> 00:05:53,080 Oh sí. molinero, ese hombre horrible. 79 00:05:53,080 --> 00:05:56,150 ¿Cómo podría alguna vez olvidarse de el? 80 00:05:56,180 --> 00:05:58,520 pensé Lo recordará, señora Parch. 81 00:05:58,550 --> 00:06:03,190 Yo... quiero decir, después de todo eso ha pasado entre ustedes. 82 00:06:03,220 --> 00:06:07,160 el era un poderoso hombre perturbado, la forma en que escuché la historia. 83 00:06:07,200 --> 00:06:09,230 Por supuesto, no estaba viviendo en el condado en ese momento, 84 00:06:09,260 --> 00:06:11,570 entonces no lo sé toda la verdad, 85 00:06:11,600 --> 00:06:15,070 y no es mi lugar para transmitir cualquier opinión. 86 00:06:15,100 --> 00:06:16,640 El hombre era un tonto 87 00:06:16,670 --> 00:06:19,870 un tonto y un jugador y Dios sabe qué más. 88 00:06:19,910 --> 00:06:21,780 le preguntas a cualquiera sobre él, sheriff. 89 00:06:21,810 --> 00:06:24,850 Él simplemente no pertenecía aquí afuera. 90 00:06:24,880 --> 00:06:27,620 ¿Podríamos hablar de ¿Qué pasó, señora Parch? 91 00:06:27,650 --> 00:06:29,380 no he pensado sobre esto durante años, 92 00:06:29,420 --> 00:06:33,050 pero lo recuerdo todo el asunto como si fuera ayer. 93 00:06:33,090 --> 00:06:34,760 ¿Y sabes algo? 94 00:06:34,790 --> 00:06:40,460 Sabía que ese hombre no era bueno incluso antes de que pusiera los ojos sobre él. 95 00:06:40,500 --> 00:06:43,730 fue alrededor de un mes después de que se mudó al barrio. 96 00:06:43,770 --> 00:06:47,340 Estaba hablando por teléfono hablando con los pobres Sra. Anderson. 97 00:06:47,370 --> 00:06:50,470 Hola, Gertrudis. ¿Te llamé? en mal momento? 98 00:06:50,510 --> 00:06:54,180 Hola, Helena. No, está bien. Me estaba arreglando el pelo. 99 00:06:54,210 --> 00:06:55,810 [Señora. Parch] ¿Lo intentaste? la receta ya? 100 00:06:55,840 --> 00:06:58,180 si, Está en el horno ahora mismo, 101 00:06:58,210 --> 00:07:00,780 pero parece algo gracioso. esta todo empapado en el medio. 102 00:07:00,820 --> 00:07:04,350 ¿Hiciste lo que dije? con los seis huevos y todo? 103 00:07:04,390 --> 00:07:08,360 si, creo Batí seis huevos. 104 00:07:08,390 --> 00:07:11,090 O... ¿eran las cinco? 105 00:07:11,130 --> 00:07:13,030 es solo una cuestión de práctica. 106 00:07:13,030 --> 00:07:15,800 Cuando Fred estaba vivo, él solía decirme que yo era el mejor 107 00:07:15,830 --> 00:07:19,930 [hombre] Por el amor de Pete, ¿Están ustedes dos todavía? en ese teléfono? 108 00:07:20,040 --> 00:07:21,370 ¿Quién es ese? 109 00:07:21,400 --> 00:07:23,040 Mi nombre es Miller. 110 00:07:23,040 --> 00:07:25,640 Comparto esta línea, en caso de que no lo sepas, 111 00:07:25,670 --> 00:07:28,040 y acerté tanto a ello como lo haces tú. 112 00:07:28,080 --> 00:07:30,410 ¿Cómo te atreves? hablarnos de esta manera? 113 00:07:30,450 --> 00:07:33,580 tengo una buena mente quejarse a la compañía telefónica. 114 00:07:33,620 --> 00:07:36,450 Anda, quéjate. tengo algunas cosas Podría decírselo yo mismo. 115 00:07:38,590 --> 00:07:40,090 Mire señora 116 00:07:40,120 --> 00:07:41,920 no quiero decir para hacerte pasar un mal rato, 117 00:07:41,960 --> 00:07:45,890 pero recibí una llamada importante hacer, una llamada de negocios. 118 00:07:45,930 --> 00:07:48,700 ciertamente puedes espera tu turno. 119 00:07:48,730 --> 00:07:51,470 cogí el teléfono hace una hora y estabas en eso. 120 00:07:51,500 --> 00:07:53,900 Lo intenté de nuevo media hora hace, y alguien más estaba parloteando. 121 00:07:53,940 --> 00:07:56,100 ahora lo intento de nuevo y tienes pasteles en el horno. 122 00:07:56,140 --> 00:07:58,110 justo cuando ¿Me llega el turno, eh? 123 00:07:58,140 --> 00:08:00,810 La paciencia es una virtud, Sr. Molinero. 124 00:08:00,840 --> 00:08:03,780 ¿O no te enseñaron? eso? 125 00:08:03,810 --> 00:08:05,380 Mira, esto no puede esperar. 126 00:08:05,410 --> 00:08:06,920 Si no hago esta llamada ahora, 127 00:08:07,020 --> 00:08:08,850 todo el trato podría caer. 128 00:08:08,880 --> 00:08:10,220 solo estaré un par de minutos. 129 00:08:10,250 --> 00:08:12,090 Entonces puedes hablar vuestras cabecitas. 130 00:08:12,120 --> 00:08:13,690 Oh querido. 131 00:08:13,720 --> 00:08:16,860 Bueno, está bien. 132 00:08:16,890 --> 00:08:19,230 -¿Gertrudis? -¿Sí, Helena? 133 00:08:19,260 --> 00:08:20,930 Te llamaré más tarde, querido. 134 00:08:21,030 --> 00:08:22,300 Sí. 135 00:08:22,330 --> 00:08:24,230 Muy bien, Sr. Miller. 136 00:08:24,270 --> 00:08:25,930 Puedes seguir adelante ahora. 137 00:08:41,380 --> 00:08:43,590 Sí, Stanley. Déjame por diez dólares 138 00:08:43,620 --> 00:08:46,860 en Buffalo Gal en la quinta carrera, ¿eh? 139 00:08:46,890 --> 00:08:49,760 Y sobre esa sexta carrera... 140 00:08:49,790 --> 00:08:51,890 Tengo una corazonada. Starmont. 141 00:09:00,070 --> 00:09:01,200 [golpes de caja registradora] 142 00:09:01,240 --> 00:09:03,540 $3,60 de $10. 143 00:09:08,140 --> 00:09:11,250 Ahí estás. ¿Cómo está la esposa? 144 00:09:11,280 --> 00:09:12,410 Ella todavía está en la cama. 145 00:09:12,450 --> 00:09:14,080 Oh, eso es una lástima. 146 00:09:14,120 --> 00:09:16,350 A veces pasa así con el primero. 147 00:09:16,380 --> 00:09:18,120 Espera hasta el quinto o sexto. Entonces no será tan malo. 148 00:09:18,150 --> 00:09:19,790 Sí, sí, sí. 149 00:09:19,820 --> 00:09:21,320 Supongo que no pasará mucho tiempo. antes de comprar pañales, 150 00:09:21,360 --> 00:09:22,790 ¿Eh, señor Miller? 151 00:09:24,590 --> 00:09:26,230 ¿Dijiste "Miller"? 152 00:09:27,560 --> 00:09:28,800 Así es. 153 00:09:31,370 --> 00:09:34,700 ¿Eres tú quien hizo esa llamada de negocios ayer 154 00:09:34,740 --> 00:09:36,400 en la línea del partido? 155 00:09:38,210 --> 00:09:40,040 Sí, hice una llamada. 156 00:09:40,040 --> 00:09:44,680 Bueno, ciertamente espero esa chica búfalo Ganó la carrera, Sr. Miller. 157 00:09:45,850 --> 00:09:47,050 ¿Qué fue eso? 158 00:09:48,080 --> 00:09:49,880 Soy la señora Parch. 159 00:09:49,920 --> 00:09:52,850 Estás en nuestra línea de grupo, Sr. Molinero. 160 00:09:52,890 --> 00:09:56,420 Y la próxima vez que tengas una llamada de negocios importante hacer, 161 00:09:56,460 --> 00:10:00,060 Espero que tengas la decencia de ser más paciente. 162 00:10:00,100 --> 00:10:02,260 Y la próxima vez, Sra. Parch, 163 00:10:02,300 --> 00:10:03,770 Espero que tengas la decencia 164 00:10:03,800 --> 00:10:06,470 para mantener tu grande, nariz larga y fisgonea 165 00:10:06,500 --> 00:10:07,840 fuera de mi negocio. 166 00:10:07,870 --> 00:10:09,370 ¡Bien! 167 00:10:09,400 --> 00:10:11,470 [empleado] Tengo algunas sobras Para su gato, señora Parch. 168 00:10:11,510 --> 00:10:13,010 los he estado guardando para ti. 169 00:10:13,040 --> 00:10:15,140 Eso estará bien Sr. Maynard. 170 00:10:18,080 --> 00:10:22,020 Imagínense, dos juegos seguidos. 171 00:10:22,050 --> 00:10:24,090 Ahora ya me conoces, Gertrudis. 172 00:10:24,120 --> 00:10:27,190 Casi nunca gano nada. [risas] 173 00:10:27,220 --> 00:10:32,290 Cuando el señor Willard llamó ese G-25, Simplemente podría haber muerto. 174 00:10:32,330 --> 00:10:35,360 Ojalá tuviera tu suerte, Helena. 175 00:10:35,400 --> 00:10:37,800 Mmm. yo no diría es mucha suerte. 176 00:10:37,830 --> 00:10:40,040 es solo una cuestión de paciencia. 177 00:10:40,070 --> 00:10:43,340 Después de todo, ya sabes, he estado yendo a estos juegos de bingo desde entonces-- 178 00:10:43,370 --> 00:10:45,440 -[Miller] Sal de la línea. -¿Qué? 179 00:10:45,470 --> 00:10:47,410 Tienes que salirte de la línea. Tengo que llamar a un médico. 180 00:10:48,680 --> 00:10:51,510 ¿Quién es? ¿Señor Miller? 181 00:10:51,550 --> 00:10:54,750 Bájate, ¿me oyes? Mi esposa está enferma ella está terriblemente enferma. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,120 Mmmm. 183 00:10:56,150 --> 00:10:59,050 Apuesto a que lo es, Sr. Molinero. 184 00:10:59,090 --> 00:11:00,790 ¡Sal de la línea! 185 00:11:00,820 --> 00:11:02,960 no prestes atención para él, Gertrudis. 186 00:11:03,060 --> 00:11:05,160 Estamos en sus trucos, ¿No es así? 187 00:11:05,190 --> 00:11:07,260 ¡Bajar! ella podría morir si no consigo un médico. 188 00:11:07,300 --> 00:11:09,530 ¿No puedes entender? 189 00:11:09,560 --> 00:11:11,200 helena, ¿De verdad crees...? 190 00:11:11,230 --> 00:11:12,770 No le hagas caso, Gertrude. 191 00:11:12,800 --> 00:11:14,700 No importa en absoluto. 192 00:11:14,740 --> 00:11:16,500 Después de todo, sólo tienes tratar a la gente 193 00:11:16,540 --> 00:11:18,810 como se merecen para ser tratado. 194 00:11:18,840 --> 00:11:20,740 Ésa es la regla de oro. 195 00:11:21,910 --> 00:11:24,910 Mire, señora Parch, Pido disculpas. 196 00:11:24,950 --> 00:11:27,120 Esto no es una apuesta Te lo prometo. 197 00:11:27,150 --> 00:11:29,120 Puedes escuchar en si no me crees. 198 00:11:30,350 --> 00:11:32,620 Tengo que tener un médico. ¡Por favor! 199 00:11:35,690 --> 00:11:38,530 ¿te gustaría saber que paso ¿A Heyward Miller? 200 00:11:39,730 --> 00:11:42,160 realmente hace No hay diferencia para mí. 201 00:11:42,200 --> 00:11:44,130 Podría serlo, señora Parch. 202 00:11:44,170 --> 00:11:47,170 Después de que Miller se fue de la ciudad, regresó a la ciudad 203 00:11:47,200 --> 00:11:48,840 y a su antigua forma de vida. 204 00:11:50,710 --> 00:11:53,710 No fue una muy buena manera. 205 00:11:53,740 --> 00:11:57,450 Un par de años después el fue arrestado por un cargo de robo. 206 00:11:57,480 --> 00:11:58,980 Allá. 207 00:11:59,010 --> 00:12:01,920 ¿No te lo dije? ¿Era un buen juez de la gente? 208 00:12:01,950 --> 00:12:03,820 [él gime] 209 00:12:03,850 --> 00:12:06,050 Tú me lo dijiste. 210 00:12:06,090 --> 00:12:10,760 De todos modos, ha estado en prisión. durante los últimos seis años. 211 00:12:10,790 --> 00:12:13,060 Ayer nos enteramos que escapó. 212 00:12:14,230 --> 00:12:16,260 -¿Se escapó? -Así es. 213 00:12:16,300 --> 00:12:19,070 el salio en el camión de la lavandería. 214 00:12:19,070 --> 00:12:20,640 tenemos la noticia anoche, tarde, 215 00:12:20,670 --> 00:12:23,570 pero ha pasado más de una semana desde que sucedió. 216 00:12:23,610 --> 00:12:25,070 fue el psiquiatra de la prisión 217 00:12:25,070 --> 00:12:27,480 quien pensó en avisar nuestra oficina aquí en Milford. 218 00:12:27,510 --> 00:12:30,480 ¿Notificándote? ¿Pero por qué? 219 00:12:30,510 --> 00:12:32,550 ellos no lo saben nada seguro, 220 00:12:32,580 --> 00:12:34,680 pero hay una posibilidad podría estar dirigiéndose hacia aquí. 221 00:12:36,420 --> 00:12:38,090 Para matarla, señora Parch. 222 00:12:50,570 --> 00:12:52,700 ¿Mátame? 223 00:12:52,730 --> 00:12:55,840 ¿Crees que Miller? ¿quiere matarme? 224 00:12:55,870 --> 00:12:58,440 Aclaremos esto Sra. Parch. 225 00:12:58,470 --> 00:13:00,840 no lo sabemos nada seguro. 226 00:13:00,880 --> 00:13:02,680 no lo sabemos su paradero, 227 00:13:02,710 --> 00:13:05,350 y no estamos seguros él en realidad se dirige en esta dirección. 228 00:13:05,380 --> 00:13:07,850 Bueno, entonces ¿por qué dices...? 229 00:13:07,880 --> 00:13:09,220 fue el psiquiatra de la prisión 230 00:13:09,250 --> 00:13:10,820 quien decidió deberíamos ser notificados. 231 00:13:12,150 --> 00:13:13,960 En sus conversaciones con Miller, 232 00:13:14,060 --> 00:13:17,630 el descubrio que Miller todavía te culpa por la muerte de su esposa. 233 00:13:17,660 --> 00:13:20,300 Usted y esa señora Anderson estabas hablando con. 234 00:13:21,360 --> 00:13:22,900 Ella se ha ido. 235 00:13:22,930 --> 00:13:25,800 La pobre Gertrudis falleció. hace cinco años. 236 00:13:25,830 --> 00:13:27,740 Eres el único que queda, ¿Eh, señora Parch? 237 00:13:29,600 --> 00:13:32,110 El único al que puede culpar. 238 00:13:32,140 --> 00:13:36,980 Ya sabes, es algo extraño sobre hombres en prisión. 239 00:13:37,080 --> 00:13:39,210 Si tienen rencor contra alguien, 240 00:13:39,250 --> 00:13:40,950 lo cuidan y apreciarlo. 241 00:13:42,220 --> 00:13:43,620 les da algo para aferrarse. 242 00:13:44,790 --> 00:13:46,820 ¿Ves lo que quiero decir? 243 00:13:46,860 --> 00:13:48,120 No. 244 00:13:48,160 --> 00:13:50,260 La mayoría de las veces... 245 00:13:50,290 --> 00:13:52,260 un hombre sale de la cárcel, 246 00:13:52,290 --> 00:13:54,200 y el rencor ya no es importante. 247 00:13:54,230 --> 00:13:56,430 Él no lo necesita. 248 00:13:56,460 --> 00:13:58,630 Pero en el caso de Miller... 249 00:13:58,670 --> 00:14:00,900 bueno, Miller es diferente. 250 00:14:00,940 --> 00:14:03,270 Por un lado, ha escapado. 251 00:14:03,300 --> 00:14:04,840 Es peligroso. 252 00:14:04,870 --> 00:14:07,310 Pero todo fue hace tanto tiempo. 253 00:14:07,340 --> 00:14:10,250 Simplemente no puedo creer eso... 254 00:14:10,280 --> 00:14:14,050 La prisión está casi A 200 millas de aquí. 255 00:14:16,720 --> 00:14:18,290 Por supuesto, hay una posibilidad 256 00:14:18,320 --> 00:14:21,190 que podría haberse enganchado un paseo hasta aquí. 257 00:14:22,920 --> 00:14:25,860 Sólo queríamos advertirte, Señora Parch, eso es todo. 258 00:14:25,890 --> 00:14:27,400 ¡Pero estoy completamente solo aquí! 259 00:14:27,430 --> 00:14:29,300 el podria asesinarme en mi sueño! 260 00:14:29,330 --> 00:14:31,200 Tienes que protegerme. ¡Tienes que hacerlo! 261 00:14:31,230 --> 00:14:32,900 estamos haciendo todo Podemos, señora Parch. 262 00:14:32,930 --> 00:14:34,840 Tenemos una alarma de tres estados fuera para Miller. 263 00:14:34,870 --> 00:14:36,070 Lo atraparemos pronto. 264 00:14:36,070 --> 00:14:37,710 tienes para darme protección! 265 00:14:37,740 --> 00:14:39,910 ¿No puedes enviar a alguien? ¿Aquí para quedarse conmigo? ¿Un policía? 266 00:14:39,940 --> 00:14:42,180 -No es posible. -¿No es posible? 267 00:14:42,210 --> 00:14:44,180 ¿Qué quieres decir? "no es posible"? ¡Lo exijo! 268 00:14:44,210 --> 00:14:47,080 -¡Lo exijo absolutamente! -Créame, señora Parch. 269 00:14:47,080 --> 00:14:49,480 queremos ayudar, pero hay algunas cosas no podemos hacerlo. 270 00:14:49,520 --> 00:14:51,090 solo tenemos un par de hombres. 271 00:14:51,090 --> 00:14:53,660 No podemos asignar uno de tiempo completo para ti. 272 00:15:00,860 --> 00:15:02,230 ¿Qué haré? 273 00:15:04,130 --> 00:15:06,370 ¿Qué haré? 274 00:15:06,400 --> 00:15:08,070 Si pudieras conseguir un vecino venir 275 00:15:08,100 --> 00:15:09,900 y quedarme contigo durante unos días, 276 00:15:09,940 --> 00:15:12,410 o bien ir a visitar a un familiar. 277 00:15:12,440 --> 00:15:14,910 Puede ser una buena idea para tu propia tranquilidad. 278 00:15:16,540 --> 00:15:19,150 Yo... tengo una hermana. 279 00:15:19,180 --> 00:15:20,720 En Cedar Falls. 280 00:15:20,750 --> 00:15:22,450 Bueno, eso suena bien. 281 00:15:22,480 --> 00:15:24,790 Estoy seguro de que tu hermana Estaría encantado de verte. 282 00:15:24,820 --> 00:15:28,360 Mmm... no conoces a Daisy. 283 00:15:28,390 --> 00:15:30,930 no la he visto durante diez años. 284 00:15:30,960 --> 00:15:32,890 Simplemente nunca nos llevamos bien. 285 00:15:32,930 --> 00:15:36,230 siempre hay un buen momento por una reconciliación, ¿No es así, señora Parch? 286 00:15:40,940 --> 00:15:45,170 Escucha, yo... yo no salí Aquí sólo para asustarte. 287 00:15:46,510 --> 00:15:48,880 no hay nada definitivo sobre esto. 288 00:15:48,910 --> 00:15:51,080 Nada en absoluto. 289 00:15:51,080 --> 00:15:53,980 Si escuchamos algo más, nos pondremos en contacto de inmediato. 290 00:15:57,850 --> 00:16:00,320 Ese es un perro muy lindo. Tienes ahí. 291 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 ¿Es un buen perro guardián? 292 00:16:07,630 --> 00:16:10,600 Supongo que sí. 293 00:16:10,630 --> 00:16:14,800 no quiero que te preocupes demasiado sobre esto, Sra. Parch. 294 00:16:14,840 --> 00:16:18,210 Probablemente el sea a cien millas de distancia. 295 00:16:18,240 --> 00:16:21,040 Y estaremos atentos en tu lugar. Recuerda eso. 296 00:16:21,080 --> 00:16:22,210 Lo haré. 297 00:16:27,950 --> 00:16:30,050 [teléfono sonando] 298 00:16:32,050 --> 00:16:35,460 [sonando] 299 00:16:37,360 --> 00:16:39,860 [sonando] 300 00:16:47,170 --> 00:16:48,140 Hola? 301 00:16:48,170 --> 00:16:50,940 ¿Helena? Es Betty Nubbins. 302 00:16:50,970 --> 00:16:53,170 ¿Cómo estás, querido? 303 00:16:53,210 --> 00:16:54,240 Estoy bien. 304 00:16:54,280 --> 00:16:56,180 Eso es bueno. 305 00:16:56,210 --> 00:16:58,880 ¿Vas a ir? ¿Al juego de bingo mañana? 306 00:16:58,910 --> 00:17:00,580 Realmente no lo sé. 307 00:17:00,620 --> 00:17:04,020 Oh, debes hacerlo, Helen. No seria divertido sin ti. 308 00:17:04,020 --> 00:17:05,620 [risas] 309 00:17:05,650 --> 00:17:10,530 Dime, ¿no vi un auto? en tu camino de entrada hace un momento? 310 00:17:10,560 --> 00:17:12,260 tal vez lo hiciste y tal vez no lo hiciste. 311 00:17:12,290 --> 00:17:15,100 Oh, podría haberlo jurado Vi un auto. 312 00:17:15,130 --> 00:17:17,830 No fue el señor Willard. ¿lo fue? 313 00:17:17,870 --> 00:17:19,500 No, no fue el señor Willard. 314 00:17:20,700 --> 00:17:23,770 Ah, bueno, Entonces ¿quién fue, querida? 315 00:17:23,810 --> 00:17:25,240 Por amor de Dios, Betty, 316 00:17:25,270 --> 00:17:28,040 cuando vas a aprender para ocuparse de sus propios asuntos? 317 00:17:28,040 --> 00:17:29,140 ¡Bien! 318 00:17:33,720 --> 00:17:38,820 [teléfono sonando] 319 00:17:46,330 --> 00:17:48,460 Hola Emma? ¡Bien! 320 00:17:48,500 --> 00:17:50,230 ¿Qué piensas? de nuestro amigo ahora? 321 00:17:50,270 --> 00:17:51,900 ¿No es eso terrible? 322 00:17:51,930 --> 00:17:54,070 Imagínala hablándote de esa manera! 323 00:17:54,100 --> 00:17:57,110 Como si ella tuviera el derecho hablar de mente ¡tu propio negocio! 324 00:17:57,140 --> 00:18:00,440 ¿Por qué? Apuesto a que ella ha escuchado. a cada llamada ¡Durante los últimos 12 años! 325 00:18:00,480 --> 00:18:02,010 ¡Ay, Bety! 326 00:18:02,040 --> 00:18:04,180 ¿Qué pasa si ella está escuchando? ahora mismo? 327 00:18:04,210 --> 00:18:06,350 Espero que lo sea. Eso es todo lo que puedo decir. 328 00:18:06,380 --> 00:18:09,580 Ya era hora de que aprendiera la verdad sobre ella misma. 329 00:18:09,620 --> 00:18:11,490 ¿Quién crees que ese hombre era? 330 00:18:11,520 --> 00:18:13,290 el que vino para verla? 331 00:18:13,320 --> 00:18:15,590 Probablemente el hombre de la compañía financiera. 332 00:18:15,620 --> 00:18:17,590 La forma en que gasta el dinero 333 00:18:17,630 --> 00:18:20,530 es una maravilla no han embargado toda la casa ahora. 334 00:18:20,560 --> 00:18:23,900 ¿Viste ese vestido? ¿Compró en Milford? 335 00:18:23,930 --> 00:18:25,700 yo no lo usaría a un paseo en carruaje, 336 00:18:25,730 --> 00:18:28,800 pero lo juraré ¡Debe haber costado $25! 337 00:18:28,840 --> 00:18:31,370 ¡Viejos y desagradables entrometidos! 338 00:18:31,410 --> 00:18:32,640 ¡Por qué, Helena! 339 00:18:32,670 --> 00:18:34,310 ¿No tienes nada? mejor hacerlo? 340 00:18:34,340 --> 00:18:36,510 nunca te bajes del teléfono y hacer algún trabajo? 341 00:18:36,540 --> 00:18:39,650 Bueno, mira quién llama a quién. ¡un entrometido! 342 00:18:39,680 --> 00:18:42,480 ¿Por qué no eres nada? sino un espía, ¡Helen Parch! 343 00:18:43,790 --> 00:18:45,050 [cuelga el teléfono] 344 00:19:19,250 --> 00:19:22,520 [ladrando] 345 00:19:38,670 --> 00:19:40,910 [activa el interruptor de la luz] 346 00:19:52,890 --> 00:19:54,220 ¿Quién está ahí? 347 00:19:55,390 --> 00:19:57,190 ¿Hay alguien ahí abajo? 348 00:20:01,660 --> 00:20:03,230 Te lo advierto. 349 00:20:03,260 --> 00:20:05,870 tengo Aquí hay un perro muy feroz. 350 00:20:05,900 --> 00:20:09,570 si hay alguien ahí abajo, Será mejor que tengas cuidado. 351 00:20:09,600 --> 00:20:11,510 [gato maullando] 352 00:20:11,540 --> 00:20:12,770 [gritos] 353 00:20:12,810 --> 00:20:14,540 -[perro ladrando] -¡Nerón! ¡Vuelve aquí! 354 00:20:14,580 --> 00:20:18,010 Oh, ese horrible gato de Nubbins. Déjalo en paz, Nerón. 355 00:20:18,050 --> 00:20:19,880 ¡Nerón! 356 00:20:19,910 --> 00:20:21,350 ¡Nerón! 357 00:20:23,420 --> 00:20:26,290 -[gato silbando] -[perro ladrando] 358 00:20:29,920 --> 00:20:31,230 ¡Nerón! 359 00:20:31,260 --> 00:20:33,190 ¡Vuelve a casa, perro malo! 360 00:20:33,230 --> 00:20:35,360 ¿Me oyes? ¡Regresar! 361 00:20:43,270 --> 00:20:45,440 tengo que conseguir un control de mí mismo. 362 00:21:05,290 --> 00:21:10,770 [teléfono sonando] 363 00:21:10,800 --> 00:21:12,630 Viejos y desagradables entrometidos... 364 00:21:15,070 --> 00:21:16,500 [ladrando] 365 00:21:16,540 --> 00:21:17,610 Nerón. 366 00:21:23,910 --> 00:21:25,750 ¡Vuelve, Nerón! 367 00:21:25,780 --> 00:21:27,750 No dejes a mamá completamente solo. 368 00:21:34,490 --> 00:21:35,620 [ruido sordo] 369 00:21:38,630 --> 00:21:39,660 ¿Nerón? 370 00:21:40,730 --> 00:21:42,130 ¿Eres tu? 371 00:21:48,440 --> 00:21:50,110 [gemidos] 372 00:22:05,850 --> 00:22:09,290 [Emma] Entonces, naturalmente, Le dije a Harry que lo tomara. De regreso a la tienda. 373 00:22:09,320 --> 00:22:11,060 Por favor. ¡Cuelga el teléfono! 374 00:22:11,090 --> 00:22:12,790 -[Betty] ¿Quién es ese? -¡Helena! 375 00:22:12,830 --> 00:22:15,060 Es Helena. Por amor de Dios, Betty, sal de la línea. 376 00:22:15,060 --> 00:22:16,060 ¡Tengo que llamar a la policía! 377 00:22:16,100 --> 00:22:18,330 ¿La policía? 378 00:22:18,370 --> 00:22:19,830 ¿Para qué? 379 00:22:19,870 --> 00:22:22,100 no tengo tiempo para explicar ahora. 380 00:22:22,140 --> 00:22:24,270 tengo que llamar la oficina del sheriff. 381 00:22:24,310 --> 00:22:28,240 Bueno, si no lo es nuestro viejo amigo, Señora espía. 382 00:22:28,280 --> 00:22:32,210 ¿Qué te pasa, Helena? ¿No tienes nada? mejor hacerlo? 383 00:22:32,250 --> 00:22:35,620 ¡Bajar! Deja el teléfono ¡o me matarán! 384 00:22:35,650 --> 00:22:39,250 [risas] Ahora ¿quién ¿Quieres matarte, Helen? 385 00:22:39,290 --> 00:22:41,460 Oh, debes ser tener pesadillas. 386 00:22:41,490 --> 00:22:44,390 Pensé que ibas estar poniendo conservas Hoy, Helena. 387 00:22:44,430 --> 00:22:47,500 ¿Estás seguro de que no fue así? un poco de sidra dura? 388 00:22:47,530 --> 00:22:50,230 Por favor, bájate del teléfono. 389 00:22:52,470 --> 00:22:56,370 Bueno, algunas personas simplemente no lo sé que la paciencia es una virtud. 390 00:22:56,400 --> 00:22:57,940 ¿No es así, Emma? 391 00:22:57,970 --> 00:22:59,740 [Ema] Ciertamente lo es. 392 00:23:01,040 --> 00:23:04,910 Por favor, por favor, te lo ruego... 393 00:23:04,950 --> 00:23:07,950 [Betty] No le hagas caso, No importa en absoluto. 394 00:23:08,050 --> 00:23:09,450 ¿Qué estabas diciendo? 395 00:23:25,170 --> 00:23:27,500 Bueno, como dicen los alemanes... 396 00:23:27,540 --> 00:23:29,940 [habla en alemán] 397 00:23:29,970 --> 00:23:32,210 no hay contabilidad por gusto. 398 00:23:32,240 --> 00:23:36,880 Por extraño que parezca, El señor Miller fue castigado muy severamente por su crimen. 399 00:23:36,910 --> 00:23:40,620 Al parecer, el sheriff compartía la misma línea del partido 400 00:23:40,650 --> 00:23:42,720 y escuché todo el asunto. 401 00:23:45,250 --> 00:23:48,520 La próxima vez planeo una visita de regreso a tu salón. 402 00:23:48,560 --> 00:23:50,490 si no vas estar en casa, 403 00:23:50,530 --> 00:23:53,860 por favor deja la televisión puesto, para que pueda entrar. 404 00:23:53,900 --> 00:23:55,860 Hasta entonces, buenas noches.